ENKA (Japanese)

ENKA (Japanese)

Bruce Yonemoto

Enka (Japanese) Taro Hattori, 2016
Single-channel Video, Colour, Sound, 3’45”

Enka (Japanese) Kaz Oshiro, 2016
Single-channel Video, Colour, Sound, 3’53” 

唐獅子牡丹

日本と米国 秤にかけりゃ
米国重い 政治の世界
幼なじみの アジア諸国にゃ
その弱さは お見通し
背中で吠えてる 唐獅子牡丹

民の意見を とらえそこねて
曲がりくねった 左派の風よ
つもり重ねた ミステイク
なんと詫びよか 人びとに
背中で泣いている リベラル

トランプ詣で わが首相
レイシストで ポピュリスト
無茶言う奴に おだてられ
喜ぶ身振りに 夢もなし
背中で呼んでいる 唐獅子牡丹

 Karajishi Botan

Japan and USA, weigh them on a scale
US is heavier in this world of politics
Our childhood friend, to Asian nations
Our unreliable weakness, is seen
Roaring on my back, Karajishi Botan (Bambo Shoot Tattoo)

The voice of the people, misjudged
Twisted and tangled up, our left-wing politics Those accumulated mistakes
How can you apologize, to our people
Crying on my back, Liberals

Go on a Pilgrimage to Trump
Your prime minister A racist and populist
Who pushes absurd demands that flatter you
Your delighted response, we lose our dreams
Calling on my back, Karajishi Botan (Bamboo Shoot Tattoo)